Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Hävittyään Ethandunissa, jaarli Guthrum otti kasteen -
ja hänestä tuli Itä-Anglian kuningas Aethelstan.
Wessexissä, Aethelwold pitää itseään todellisena kruununperillisenä.
Sanon, kuten kuningas asian näkee. - Alfredilla oli muita suunnitelmia.
Naitetaanko minut? - Pysyvä side Wessexin ja Mercian välille.
Kuka teistä on Aethelred?
Alfred pakotti minut uusimaan uskollisuusvalani.
Hän lähetti minut tappamaan Erikin ja Sigefridin.
Katkaistuani Sigefridin käden, karkotin heidät.
Lähdette yhdellä laivalla Northumbriasta. Ettekä palaa. - Minä vannon.
Sain lopultakin kostaa Kjartanille -
ja hänen pojalleen Svenille ja vapauttaa sisareni Thyran.
Anna minun auttaa sinua. - Tanskalaiset voitettuani nain rakkaani Giselan.
Kaikki näytti rauhalliselta.
Mutta soturin rauha ei voi kestää kauaa. Kohtalo on kaikki.
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN.
DATCHET. MERCIAN KUNINGASKUNTA.
Olemme perillä. Maata edessä.
Valmistautukaa.
Hän sanoi rakastavansa minua.
Vannon, hän sanoi rakastavansa minua. - Sihtric, hän on huora.
Ei ole enää. - Hän rakastaa hopeaasi.
Onko hopea hänen kalunsa nimi?
Haluan naida hänet. - Keskity tanskalaisten tappamiseen ja yöstä selviämiseen.
Olemme kyläläisten ainoa toivo.
He ovat hyökänneet.
Elgin, heitä leili.
Jos haluat elää poika, käsi pois miekalta.
Rosvoja on korkeintaan 30.
Odotetaan piilossa.
Hyökkäämme komennostani. - Kuulitte käskyn. Piiloutukaa.
Pysykää liikkeellä. Hiljaa, nainen!
Pysykää yhdessä. - Olet elossa, ole kiitollinen.
Elgin! Elgin, herätys!
Auta sitomaan vangit ja pitämään heidät hiljaa!
Elgin!
Oletko humalassa? - Nyt!
Tappakaa paskiaiset!
Juokse!
Mikä sinun nimesi on?
Hänen nimensä on Aethelflaed.
Oletko hänen äitinsä? - En, herra.
Kuningas Alfredilla... on tytär nimeltään Aethelflaed.
Hän on vahva ja rohkea.
Sinun pitää olla myös.
Palatkaa kyläänne ja haudatkaa kuolleet.
Finan. Kolme ruumista roikkumaan puihin. Niin että näkyvät joelle.
Ottakaa omanne takaisin. Olette turvassa nyt.
Palaa rotanpesääsi ja kerro kaikille, -
että Temesjoki Lundenin takana kuuluu Alfredille.
Ja sitä vartioi Bebbanburgin Uhtred.
Käännös & oikoluku: strander.
COOKHAM. UHTREDIN TILA WESSEXISSÄ.
Mikä ilo silmälle. Vaimoni ja poikani.
Ruoka taitaa maistua. - Älä unohda tytärtäsi.
Menikö kaikki hyvin? - Meni. Ei naarmuakaan.
Sinulle on vieras.
Hän on odottanut koko illan.
Aethelwold. Onko olut maistunut?
Ei lainkaan. En ole juonut kymmeneen päivään.
Oletko ollut sairaana? - En vaan selvin päin.
Joka on hyvin epätavallista minulle.
Mutta on tärkeää, että uskot, että olen selvin päin.
Kerro asiasi. Olet odottanut tarpeeksi kauan.
Kuollut puhui. Näin ja kuulin sen.
Kuollut? - Ruumis.
Näin sen nousevan haudasta ja puhuvan. - Ja mitä se sanoi?
Se koskee meitä kaikkia ja on käyntini syy. Nämä ovat hänen, ei minun sanojani.
Mitä hän sanoi? - Että minun pitäisi olla kuningas.
Usko minua. Hän sanoi, että minun pitäisi olla Wessexin kuningas.
Ja että sinun pitäisi olla kuningas myös. Sinut pitäisi kruunata Mercian kuninkaaksi.
Björn kuuli sen kolmelta kehrääjältä. - Björn?
Se on hänen nimensä.
Onko hän tanskalainen? - Kuollut ja siksi Andthereforen mukaan hyvä sellainen.
Olemme molemmat kuninkaallisia. Olen palvellut Alfredia pyyteettä -
saamatta mitään. Minne menet? - Pesemään veren käsistäni ja nukkumaan.
Etkö usko minua? - Missä näit ruumiin?
Merciassa. Watling Streetin takana. - Olitko Danelandissa?
Kävin Alfredin tanskalaisille lahjoittamassa Merciassa.
Ja eksyit Watling Streetille?
Minut kutsuttiin sinne. Sama tapahtuu sinullekin.
Näin sen omin silmin.
Sinusta tulee kuningatar. - En ehkä halua sitä.
Saan viestin, kun Björn on valmis puhumaan.
Haluatko...sinä Alfredille vaikeuksia?
En tietenkään.
Toivoisin tietysti hänen kuolevan mutta en vahingoittaisi häntä.
Tiedän, mitä näin.
En viivy pidempään.
Kiitos vieraanvaraisuudestanne.
Vannoit valan Alfredille.
Joutuisit rikkomaan sen jos haluat Mercian kuninkaaksi. - Jos se on kohtaloni.
Uskotko häntä? - En todellakaan.
Mutta tiedän, ettei hän kerro valheita.
Totuus on eri asia.
Emme halua Alfredista vihollista. - Eikä hän minusta.
Kehitystä näyttää tapahtuneen ja ihmisten mieliala näyttää hyvältä.
Siltä näyttäisi. Pian se nähdään.
Avatkaa portit!
Finan. - Mitä?
Herra kuningas! Tervetuloa Cocchamiin. - Finan.
Uhtred on linnoituksella. - Haetko hänet. Odotamme salissa.
Kyllä, herra.
Hänellä on pappi vuoden joka päivälle. - Jumala kanssanne.
Olemme Wessexin alueella. Tätä paikkaa vartioi soturi nimeltä Uhtred.
Käytkö kauppaa täällä? - Kyllä, herra.
En voi riskeerata laivaani. - Saat pitää laivasi.
Helppo sanoa.
Tämä on pakanasali. - Sanot samaa aina täällä vieraillessamme.
Uhtred on pakana kuten salinsakin. - Ikävää, ettei hän kasva henkisesti.
Hän haluaa pysyä vanhoissa uskomuksissa. - Esi-isiemme uskomuksissa.
Jotka eivät tienneet paremmasta. - Herra kuningas.
Syötävää. - Kiitos, Gisela.
Voitteko hyvin? - Kyllä ja nyt paremmin kun olette täällä.
Olut on juuri pantua. - Loistavaa.
Oletteko viihtyneet Wessexissä? - Kyllä.
On rauha ja perheelläni on kaikki hyvin.
Entä teidän perheenne? - Tyttäreni menee pian kihloihin.
Olen hieman huolissani. - Aethelfled on suloinen tyttö.
Niin on. - Kuka sulhanen on?
Aethelred. Hän on sopiva ja hurskas.
Jäämme odottamaan hääjuhlia Winchesterissä. Toivotan hänelle onnea.
Avioliiton tarkoitus ei ole onni, kultaseni. - Sitten olen onnekas.
Sanoisipa vaimonikin niin. - Varmaan sanookin, koska näkee sinua niin harvoin.
Herra kuningas. Odda. Steapa, ystäväni.
Uhtred, et ansaitse näin viehättävää vaimoa. - Olen samaa mieltä.
En odottanut teitä. - Kuulin, että hirtit miehen.
Hirtin juuri useita. Roistoja, tanskalaisia.. - Jotka olivat jo kuolleita.
Tarkoitan saksia, Cocchamin asukasta.
Siksikö tulitte? - Muun muassa.
Se mies oli syntinen varas. - Hirtit hänet ilman oikeudenkäyntiä.
Hän oli syyllinen. Kolminkertaisesti. - Syyllisyys todetaan oikeudenkäynnissä.
Ihmisten pitää nähdä oikeuden toteutuvan. - Sitten järjestän oikeudenkäynnin.
Taitaa olla hieman myöhäistä nyt. - Onko asiasta valitettu?
On olemassa kirjoitetut lait. Jos haluat olla ylimys, noudatat niitä.
Etkä pakanalakeja. Olemme Watling streetin länsi- emme itäpuolella.
Kyllä, herra. - Emme mene Danelandiin, emmekä noudata heidän lakejaan.
Emme, herra.
Veljenpoikani... Aethelwoldin, nähtiin juuri tekevän niin.
Hän lähti Wessexistä ja kävi Mercian itäosassa. Oletko tietoinen siitä?
En.
Kun hän kävi täällä, hän ei maininnut Danelandissa käyntiä.
Mistä hän puhui? - Teistä ja siitä, kuinka veitte hänen kruununsa.
Aethelwold on parantumaton vätys. - Annan saman neuvon kuin ennenkin, -
laita hänet oikeuteen ja tapa pois.
Jos paholainen alkaa kuiskutella hänen korvaansa, ei ehkä jää muuta vaihtoehtoa.
Täällä hirttämäsi miehen lisäksi, montako roistoa tapoitte?
30 kaiken kaikkiaan. Ryöstelivät kyliä.
Mutta Mercian puolella. - Kuulimme huudot yössä.
Mercia on heikko eikä se pysty vastustamaan tanskalaisia.
Mercian tilanne tulee muuttumaan. Sinne rakennetaan linnoituksia.
Mikä tuo rakennus on?
Rukoilupaikka. - Kirkkoko?
Ei aivan. Mökki, jossa on risti katolla.
Jos se on rukouspaikka, se on kirkko. - Herra! Laiva lähestyy.
Kauppiaita. - Haluaisitteko rukoilla hetken?
Käyn katsomassa kauppiaita. - Se käy hyvin.
Herra! Ajattelinkin juuri teitä.
Tarkoitan, olitte rukouksissani. - Kiitos, Hild.
Jatka vain. Älä anna minun häiritä. - Rukoilisitteko kanssani?
Rukoilen, Hild.
Saanko kysyä... Oletko löytänyt sisäisen rauhasi?
Olen lähellä. Viihdyn paremmin Jumalan kuin miekkani kanssa.
Rohkeus ilman miekkaa on vaikein tie.
Mutta siitä pitää ajan mittaan tulla ainoa tie.
Rukoilen, että löydät rauhasi aiemmin kuin minä.
Kiitos, herra.
Sinä, jää laivaan.
Godwine, odotin sinua jo päiviä sitten. Toitko kirveenteriä?
Kyllä. Frankiassa tehtyjä. Halkaisee tammenkin.
Kuinka monta? - Montako tarvitset?
Mieheni näki sotureita laivallasi.
Pitääkö se paikkansa?
Kolme miestä. Pohjanmies haluaa puhua kanssasi kahden.
Onko hän luotettava? - Hän sanoo, että tunnette hänet.
Hänen nimensä on Erik ja hänen veljensä on Sigefrid.
Finan... jos tulee ongelmia, polta laiva.
Se ei ole tarpeen.
Sihtric, sytytä kasa soihtuja.
Valmistaudun huolella.
Bebbanburgin Uhtred.
Täällähän sinä olet Wessexissä jälleen. - Olen kuningas Alfredin palveluksessa.
Siksi olen täällä. Miksi sinä olet täällä?
En etsi vaikeuksia. Ainakaan vielä.
Voitko uskoa, että matkaan tapaamaan kuollutta miestä? - Oletko noita nykyään?
Se on kohtaloni tai niin minulle kerrottiin.
Saat sanani, että palaan tapaamiseni jälkeen Frankiaan.
Onko Sigefrid Frankiassa? - On, muttei kauaa. Hän on rauhaton.
Olemme vahvistuneet Northumbrian ajoista. Meillä on nyt 19 laivaa.
Mihin aiotte seilata? - Aion kysyä ensin Björniltä.
Kuolleelta mieheltä. - Et kuulosta yllättyneeltä, Uhtred.
Oletko kuullut haamusta? Se puhuu kolmen kehrääjän äänellä. Siksi kuuntelemme häntä.
Me? - Sinä ja minä.
Ethandunin tappion jälkeen jaarli Guthrum hylkäsi jumalamme -
ja ne ovat vihaisia.
Ne haluavat kostoa. Uskon, että meidät on valittu.
Olen varma, että saat itsekin kutsun.
Entä jos kieltäydyn tapaamasta haamua?
Se jää kolmen kehrääjän ja jumalien ratkaistavaksi.
Entä jos haamu onkin ansa? Sigefrid haluaa tappaa minut.
Saat sanani, ettei ole.
Haluamme vain sinut puolellemme.
Saanko luvan jatkaa tapaamiseeni?
Saat.
Turvallista matkaa... aina takaisin Frankiaan asti.
Uhtred Ragnarson... kunnioitan sinua aina.
Mutta älä unohda, että sinut kasvatettiin tanskalaiseksi.
Maistuiko lihakeitto?
Se oli erinomaista, Gisela. - Kuten olutkin.
Hidasta vähän, Odda, tai et pääse sänkyysi. - Voimme aina kantaakin.
Se ei olisi ensimmäinen kerta. - Eikä myöskään viimeinen.
Saatte minut kuulostamaan juopolta.
Vaikka päätäni särkeekin varmasti aamulla. - Siihen auttaa vain olut aamupalaksi.
Oliko veljenpoikani humalassa täällä käydessään?
Aethelwold on usein humalassa mutta viimeksi hän ei juonut tippaakaan.
Hän mainitsi olleensa selvänä päiviä mikä oli yllätys.
Se on ihme! - Ei aivan.
Aethelwold ei ole täysin hyödytön. Eikö häntä voisi käyttää Merciassa?
Hän taisteli hyvin Ethandunissa. - Ja on kärkäs muistuttamaan ihmisiä.
Aivan yhtä hyvä mies kuin Aethelredkin. - Puhut asioista joista et ymmärrä -
ja jotka eivät kuulu sinulle. - Wessexin turvallisuus kuuluu minulle.
Olen iloinen sen kuullessani. - Siksi tapoimme ryöstelijätkin.
He olivat entisiä jaarli Guthrumin miehiä. - Hän on nyt kuningas Aethelstan.
On ollut kristityksi kääntymisestä lähtien. - Silti hänen miehensä rikkoivat rauhan.
Oletko varma siitä? - Olen.
He ovat leiriytyneet Beamfleotiin. - Se on totta. 200 miestä tai enemmän.
Ja heidän määränsä kasvaa. - He ovat Aethelstanin päänsärky.
Kunnes he sulkevat joen, herra. Silloin Wessexin kaupankäynti kärsii.
Aethelstan hoitaa heidät. - Heidät pitää tappaa.
Meidän pitää tappaa heidät. - Meidän täytyy säilyttää rauha.
Sota ei voi aina olla ratkaisu. - Nyt te puhutte asiasta jota ette täysin ymmärrä.
Ne miehet eivät kuuntele Aethelstania eikä hän pysty hoitelemaan heitä.
Nyt he ovat vain rosvoja mutta jos he löytävät johtajan, heistä tulee armeija.
Kuka se johtaja voisi olla? Joku jonka tiedän?
Pitäisikö minun pelätä häntä?
Voitte olla varma, ettei hän ole ainakaan Uhtred, jos sitä tarkoitatte.
Neuvoni on, että lähetätte miehiä Beamfleotiin.
Säilytämme rauhan.
Sanotaan, että kuninkaan vierailu on kunnia, mutta hänen miehensä ovat syöneet -
miltei talvivarastomme tyhjäksi. - Kuinka voit palvella miestä joka ei arvosta sinua?
Hän arvostaa mutta hänen Jumalansa ei anna hyödyntää sitä.
Hän pitää minusta vähemmän päivä päivältä.
Pyydä häntä sitten vapauttamaan sinut palveluksestaan.
Ja voimme mennä pohjoiseen. Veljeni ja Ragnarin luokse.
Viihdyn täällä mutta emme voi olla Alfredin vihollisia.
Herra!
Hild, näytät pelottavalta.
Miekka pukee sinua paremmin. - Se on käynyt minulle raskaaksi.
Voihan tuollakin kai jonkun tappaa.
Haluan puhua kanssasi kahden.
Haluaisin rakentaa nunnaluostarin tänne Cocchamiin, -
sinun ja piispan luvalla tietysti.
Aika on sopiva siihen.
Minun lupani saat kysymättäkin. - Kiitos.
Ja suojelukseni. Aina.
Abbedissa Hild.
Olet silti aivan liian hyvä nainen yksin Jumalalle.
Alfred tulee olemaan tyytyväinen.
BENFLEET. ITÄ-ANGLIAN KUNINGASKUNTA.
Pakatkaa airot.
Ja Haesten... - Herra?
Varmista, että laivoja vartioidaan hyvin. - Kyllä, herra.
Beamfleotin linnoitus. - Ja kaikki sen miehet ovat nyt meidän.
Jopa ilmakin täällä tuntuu rikkaammalta.
Kuinka kaukana Lunden on? - Puolen päivän matkan päässä.
Lähdetään aikaisin. Entä Uhtred?
Kuten suunniteltiin.
WINCHESTER. WESSEXIN KUNINGASKUNTA.
Odotatko jo häitä, isä? - Odotan, isä Beocca.
Nautin niistä siinä missä juopotkin.
Kuinka sinun ladysi voi, tanskalainen? - Thyrako? Hän ei ole ladyni.
Hän voi hyvin. - Hänessä on jotain outoa kauneutta.
Kyllä, niin on. Kyllä.
Kerroin Jumalalle tänään, kuinka paljon kaipaan naisen seuraa. Turhaan.
Me puhumme Thyran kanssa. Hän on miellyttävä nainen.
Ei ole parempaa näkyä kuin alaston nainen valmiina sängyllä.
Melkein perillä. Herra?
Beocca, tule sisään.
Isä Pyrlig. - Päivää, herra.
Pelkkää kahakointia ja yhteenottoja. Millainen paikka Daneland onkaan.
Syntinen, herra. - Epäilemättä.
Siellä vain tapetaan ja harjoitetaan haureutta. - Herra, eikö meitä odoteta?
Pieni hetki. - Lady Aelswith.
Pyydän anteeksi värikästä kuvaustani tanskalaisten tavoista.
Olemme valmiina.
Isä Pyrlig, minulla on tehtävä sinulle. Tunnet Itä-Anglian?
Kyllä tunnen. Todella kaunista seutua. - Menet kuningas Aethelstanin luo.
Hän saattaa tarvita apua tämän lukemisessa. - Aethelstan.
Hänen täytyy hoitaa tanskalaiset Beamfleotissa välittömästi.
Saat vartioston. He odottavat tallilla.
Lähdenkö heti? - Kyllä, isä.
Jos saan sanoa, odotin juhlia.
Koko Winchester juhlii... - Heti.
Kyllä, herra. Haen matkatavarani.
Oletko valmis?
Olen.
Siitä puuttuu vielä koristeita.
Et saa koskea siihen musteisilla käsilläsi.
Mitä mieltä olet?
Pidätkö siitä?
En ole nähnyt kauniimpaa.
Olet liian hyvä hänelle. - Enkö sanonutkin samaa?
Toivottavasti Aethelred ajattelee samoin. - Hän saa pitää itseään hyvin onnekkaana.
Opit ajan mittaan rakastamaan häntä. - Rakastan jo nyt.
Olet tuskin tavannut häntä. Viimeksi yli vuosi sitten.
Aethelred on hyvä ja hurskas mies. - Mutta hieman liian itserakas.
Tuleeko Uhtred häihin? - Ikävä kyllä tulee.
Pidän häntä onnentuojanamme. - Nyt ei puhuta onnesta eikä taioista.
On vain Jumalan tahto eikä mitään muuta. - Ylistetty olkoon.
Pidelkää hevosia ja juottakaa ne.
Viljavaa maata.
Ei sen viljavampaa kuin Merciassa. Wessexin etuna on etteivät he jaa -
rajaa Walesin kanssa.
Wales lännessä, tanskalaiset idässä ja Alfred etelässä.
Meidät on piiritetty. - Tai olemme täydellisessä -
asemassa Alfredin kaavailuissa Englannista.
Keskeisessä. - Pidän siitä.
Herra. Oletteko päättänyt jo?
Oletteko ajatellut asiaa? - Mitä asiaa?
Uhtred. - Avioliittoasiaani. Haluan naimisiin ja perheen.
Herra, vastatkaa miehelle.
Puhun hänelle Winchesterissä ja kerron päätökseni. - Kiitos, herra.
Mutta et anna naiselle enää käsirenkaita tai hopeaa!
Eikös siinä tule itse suuri Uhtred pienestä Cocchamin kylästä.
Juot taas, Aethelwold. - Kupin tai kaksi, en enempää.
Minulla on uutisia. Tiedät, mistä minut löytää.
Haluaisin puhua kanssasi ennen kuin menet kapakkaan.
Mistä? - Kahden kesken.
Uhtred, ei rynnätä tekemään Alfredista vihollista.
Entä jos kuollut mies ja jumalat ovat eri mieltä? - Eivät ole, jos ovat aitoja.
Äläkä myöskään väheksy Sihtricin rakastamaa tyttöä.
Hän on olutkapakan huora. - Eikö Aethelflaedkin tavallaan ole?
Hieman eri asia, selvästikin. - Hän nai tuntemattoman miehen hinnasta.
Missä ero?
Se on tapa. - Hän on huora vihkipuvussa.
Sen tavan mukaan minä kuuluisin vielä sedällesi.
En sano enempää. - Mukava kuulla.
Uhtred. Aina mukava nähdä sinua.
Kuten sinuakin, isä Beocca.
Näytät hyvältä. - Kaikki on hyvin.
Hän on isä Pyrlig. - Olen kuullut paljon teistä.
Isä Pyrlig oli itsekin soturi ennen. - Miekka ja peitsi.
Väsyin lävistämään vatsoja raudalla. Minun täytyy ikävä kyllä nyt lähteä.
Onhan kirje turvassa? - On. Kalupussini vieressä.
Uhtred, tämä oli kunnia.
Epätavallinen pappi. - Kyllä.
Uhtred, tarvitsisin neuvoasi asiassa joka koskee Thyraa.
Hän voi hyvin ja on todella ihastuttava.
Mutta on pieni ongelma.
Minusta tuntuu, että hänen pitäisi lähteä. Sinun tai Ragnarin luokse.
Et halua hänen jäävän tänne? - En. Tarkoitan...
Haluan hänen jäävän mutta en vain voi keskittyä mihinkään.
Enkä työskennellä tai levätä. Se on ollut sellaista jo kuukausia.
En pysty edes rukoilemaan ja kun rukoilen, rukoilen itseni puolesta joka on väärin.
Syntiä. - Väärin.
En tiennyt, että hän on taakka sinulle. - Hän ei koskaan voisi olla taakka.
Miksi hänen sitten pitäisi lähteä? - Koska en voi ajatella muuta kuin häntä.
Se on pateettista ja kohtuutonta koska hän on rehellinen ja minä olen minä, -
tarpeeksi vanha ollakseni hänen...vanhempi veljensä.
Sinä hymyilet. - En.
Naurat minulle. - Ei, en naura sinulle.
Hampaasi loistavat. - Jaan ilosi.
Tässä ei ole mitään iloa. Tunnen olevani kuin kiirastulessa.
Thyra ei mene Ragnarin luo. Hän viihtyy täällä kanssasi.
Hölynpölyä. - Beocca, sinä olet hänelle tärkeä.
Nai hänet. - Nai hänet?
Sinun pitäisi naida hänet ja tehdä hänestä vaimosi.
Ja sitten kiittää Jumalaa sellaisesta ilosta.
Kiitä Häntä, isä. Kiitä häntä!
Entä jos hän kieltäytyy?
Onko tuo Aethelred?
Mielestäni Alfred valitsi pahimman paskiaisen.
Hän näyttää pelkällä vilkaisulla jättiläismäiseltä paskapäältä.
Hänestä tulee kuulemma Mercian kuningas. Witanin ylimykset kertoivat.
Alfred ei ikinä salli toista saksia kruunattavan kuninkaaksi.
Kuten ei kuollut mies Björnkään.
Hän haluaa tavata sinut. - Kävele kanssani.
Nipistät ihoani!
Tämä oli puhdas! - Miksi jankutat tuota samaa?
Kuka sinulle kertoi? - Pakanarunoilija.
Nimi? - Eilaf? Eilif?
Joku tanskalainen outo nimi. Olen vain viestintuoja, en muuta.
Välillämme on side.
Side? - Kyllä!
Esi-isämme olivat kuninkaita ja itse olemme tuskin edes ylimyksiä!
Ansaitsemme enemmän Sinä etenkin.
Minulla on vain kammio palatsissa. Hän ei anna minulle muuta.
En pääse enää edes Witaniin.
Miksi meidän pitäisi katsoa sivusta kun valtamme menee Aethelredin kaltaisille?
Näit itse kuinka hän ratsasti Winchesteriin kuin olisi jo kuningas.
Koska? Koska tapaan Björnin?
Jos lähdemme heti ehdimme takaisin häihin.
Vien sinut sinne.
Kun näet hänen nousevan haudasta, tiedät, että se on totta.
Hän ei kutsu enää uudestaan. - Herra!
Älä puhu äläkä liiku!
Lähdemme heti kun hevoseni on ruokittu.
Muutoksen tuulet puhaltavat, herra kuningas.
Voin ilolla kertoa, että olen tehnyt päätökseni. Voit naida sen tytön.
Kiitos, herra! - Tehtävän suoritettuasi.
Hae Clapa ja odottakaa minua tallilla. Katsokaa, että hevoset ovat matkavalmiina.
Kyllä, herra. - Mene.
Kiitos, herra. Nimeämme ensimmäisen poikamme Uhtrediksi!
Ette nimeä! - Emme nimeä.
Thyra?
Beocca. Säikäytit minut.
Anteeksi.
Tuletko sisälle? Minulla on ruokaa.
Minulla on jotain kysyttävää, Thyra.
Kysy... - Tule vaimokseni!
Sanoin, että...tule vaimokseni.
Se oli itsekäs kysymys.
Mutta pelkään, että en pysty enää elämään ilman sinua.
Sinä pelkäät? - Elämää ilman sinua...
Älä pelkää enää.
Olen kanssasi. Aina.
Ruokaa? - Ylistetty olkoon.
Tämä se on. Skaldin sali.
Eilaf sai sen herraltaan, kiitokseksi palveluksistaan.
Sihtric, jäät tähän odottamaan kunnes pääsemme sisälle saliin.
Pysyttelet piilossa. - Kyllä, herra.
Jos kuollut mies nousee haudastaan, -
vahdit, että hän palaa myös sinne.
Entä jos hän näkee minut? Tai aistii, että olen lähellä?
Silloin paskot housuihisi. - Pysyt piilossa ja pidät vahtia.
Kyllä, herra.
Miehiä. Sotureita.
Tulimme tapaamaan Skaldin Eilafia.
Meidät on kutsuttu. - Kuka johtaa täällä?
Sinäkö? - Minä.
Olen Haesten ja sinä olet Bebbanburgin Uhtred.
Säästit minut Eoferwicissa, herra. Olette tervetulleita.
Mene kuselle.
Kuka hän on? - Varas, herra.
Palvelen Erikiä, Sigefridin veljeä. Hän lähetti sinulle terveisiä.
Eikö Erik ole täällä? - Ei, enkä olisi itsekään, jos saisin valita.
Mieheni pelkäävät. - Haamujako?
Sitä näkyä ei unohda.
Herrani halusi sinun tietävän, että hän on parhaillaan Beamfleotissa eikä Frankiassa.
Sigefridin kanssako? - Veljensä ja laivastonsa kanssa.
Hän vaati, että tiedät. - Entä Beamfleotin jälkeen?
En tiedä. Mutta hän toivoi sinun liittyvän mukaan siellä.
Eilaf on lepäämässä ja valmistautumassa iltaan. Ehkä tekin haluaisitte levätä.
Heillä on laivasto. Kuinkahan suuri? - 19 laivaa.
Se on enemmän kuin 500 miestä ja täällä olevat lisäksi.
Ja ne ketkä ovat tulossa. - Kun se on alkanut.
Mikä? - Rauhan loppu.
Seisot liian lähellä.
Älä pakota sanomaan siitä enää.
Kun häät ovat ohi sinun pitäisi laittaa Aethelred ansaitsemaan etuoikeutensa.
Tanskalaisten kahakointia ja ryöstelyä ei pitäisi suvaita lainkaan.
Niiden loppuminen olkoon hänen vastuullaan. - Ja kutsu Mercian ylimykset Witaniin.
Mistä syystä? - Kumartamaan kuninkaalle -
ja näkemään, että Mercian herra joutuu tekemään samoin.
En epäile hetkeäkään, etteikö Aethelred haaveilisi syrjäyttävänsä minut.
Ehdottamasi olisi hyvä muistutus hänen asemastaan.
Anteeksi, herra. - Odda, liity seuraamme.
Tämä ei ehkä ole tärkeää. - Istu.
Uhtred lähti viime yönä Winchesteristä.
Minne? - Siitä ei ole varmuutta.
Entä hänen nykyinen noitansa? - Hänen vaimonsa, kulta.
Lady Gisela on Winchesterissä. - Sitten hän ei ole kaukana.
Aethelwold on Uhtredin kanssa.
Mihin suuntaan he lähtivät? - Merciaan.
Tämä oli tärkeää, Odda. Olen väsynyt tähän loputtomaan kurittomuuteen.
Älä anna sen pilata ruokahaluasi.
En anna. Laita Giselalle vahti. Hän ei saa poistua -
ennen kuin Uhtred on palannut ja selittänyt syyn poistumiseensa.
Isä Beocca. - Herrat ja lady, minulla on uutisia.
Onko Uhtred palannut? - Mistä, herra?
Mitä uutisia sinulla oli? - Aion mennä naimisiin.
Kerran ylpeä ja urhea jaarli Guthrum -
sanoo nyt olevansa kristitty!
Ja nimeltään kuningas Aethelstan.
Mutta hän ei ole muuta kuin Alfredin koira ja häpeäksi meille kaikille!
Hän on häpäissyt soturikunniamme!
Hän on häpäissyt jumalamme!
Jumalat ovat kutsuneet teidät kostamaan puolestaan!
Ja me kostamme heidän puolestaan!
Aamun koitteessa, Lunden ja sen rikkaudet ovat teidän!
Uskokaa minua kun sanon, jumalat ovat kanssamme!
LONTOO. MERCIAN KUNINGASKUNTA.
Pyydän anteeksi, että ollut vastaanottamassa teitä, herra.
Björn ei ole antanut minulle rauhaa viime aikoina.
Ymmärrämme hyvin.
Jumalat haluavat rehellisiä miehiä. Kiitän, että tulit, Bebbanburgin Uhtred.
Toivon, että tämän jälkeen, saan levätä.
Tuokaa veri.
Nyt on aika.
Tämä on kristitty hautausmaa. - Niin on.
Ehkäpä siksi Björn ei voi levätä...
Eikä siirtyä eteenpäin.
Pyydän, ei. Pyydän.
Tarvitsemme viestinviejän kuolleista nousseelle.
Onko hän syyllinen? - Kaksinverroin.
Pyydän, herra. Minulla on vaimo ja lapsia.
Mitä varastit? - Lampaan perheelleni.
Ja turkiksia. - Perheelleni, herra!
Kaksinkertainen varas ansaitsee kuolla.
Ei, pyydän! - Laita se hänen suuhunsa.
Rukoilen, herra!
Voin palvella teitä!
Olen teidän puolellanne. Mikä se on? Ei älkää!
Harpun kieli. Silta täältä Björnin luo. - Tapa hänet.
Ei, älkää, pyydän!
Laita viesti hänen suuhunsa ja tapa hänet.
Säästäkää minut ja palvelen teitä!
Pyydän, herra!
Björn, sinulla on veri.
Olen antanut sinulle elämän.
Ja lähettänyt sinulle viestin.
Jos haluat rauhaa, et saa sitä, ennen kuin kuulemme sinun puhuvan.
Harpun kieli.
Tervetuloa, Björn. Tässä on Uhtred -
joka on lähettänyt monta hyvää tanskalaista asuinpaikkaasi.
Minä en elä.
Sinulla on viesti Uhtredille.
Uhtred. Näen sinut nyt.
Jumalille on uhrattu ja veljet -
ovat aloittaneet sen, mitä ei voi pysäyttää.
Lundenin kadut juoksevat punaisina saksien verestä.
Sinusta tulee kuningas.
Mercian kuningas. Saksien ja tanskalaisten kuningas.
Kuninkaiden kuningas.
Sinusta, Uhtred.
Haudatkaa hänet.
Herra kuningas. Se on tehty.
Uskotteko, että näkemämme oli totta? - Minä uskon.
Ja minä.
Se nosti selkäkarvat pystyyn.
Entä nyt? Vannoit valan Alfredille.
Alfred ei ole mitään verrattuna jumaliin.
Uhtred, on synnyinoikeutemme olla kuninkaita.
Haesten!
Herra? - Onko totta, mitä Björn sanoi Sigefridistä ja Erikistä?
He hyökkäävät Lundeniin? - En ole varma mutta suunnitelmana oli -
seilata Lundeniin ja vallata se. Siitä tulee sinun kaupunkisi -
Mercian kuninkaana.